Emettere il programma in più lingue
In Svizzera un progetto di costruzione non si ferma al confine linguistico. Un progettista a Berna lavora per un committente a Losanna, un’impresa generale aggiudica in Ticino. Il programma deve allora arrivare in una lingua in cui venga letto – altrimenti non verrà letto.
Perché tradurre a mano fallisce
- Una copia tradotta è superata già alla modifica successiva.
- Due versioni dello stesso piano divergono senza che si noti.
- I nomi dei mesi e le settimane restano nella lingua di partenza.
- In caso di controversia non è chiaro quale versione faccia fede.
Il piano resta uno
Sostenibile è solo la via in cui esiste un unico piano e cambia soltanto l’emissione. Si cura in un posto solo; la lingua si sceglie all’esportazione. Non esiste così una seconda versione da aggiornare – né la domanda su quale valga.
Alla lingua appartiene più delle intestazioni: nomi dei mesi, giorni e settimana civile segnano l’immagine di un programma più di qualsiasi titolo. Se restano in tedesco mentre il resto è in italiano, il documento appare incompiuto.
Che cosa resta neutro
Denominazioni di progetto, testi delle attività e nomi di imprese sono contenuto e non vengono tradotti automaticamente – restano come sono stati inseriti. Viene tradotta la cornice: titoli delle colonne, calendario e indicazioni fisse del foglio.
Con Menira
La lingua dell’emissione si sceglie all’esportazione PDF – tedesco, francese, italiano o inglese, indipendentemente dalla lingua in cui lavora. Il calendario segue la lingua scelta. Lo stesso piano può così essere emesso in successione per destinatari diversi, senza che nasca una seconda versione.