Éditer un planning en plusieurs langues
En Suisse, un projet de construction ne s’arrête pas à la frontière linguistique. Un planificateur à Berne travaille pour un maître d’ouvrage à Lausanne, une entreprise générale adjuge au Tessin. Le planning doit alors arriver dans une langue dans laquelle il sera lu – sinon il ne le sera pas.
Pourquoi traduire à la main échoue
- Une copie traduite est périmée dès la modification suivante.
- Deux versions du même plan divergent sans que cela se remarque.
- Les noms de mois et les semaines calendaires restent dans la langue d’origine.
- En cas de litige, on ignore quelle version fait foi.
Le plan reste unique
Seule est viable la voie où il n’existe qu’un seul plan et où seule l’édition change. L’entretien se fait à un endroit ; la langue se choisit à l’export. Il n’y a ainsi pas de seconde version à tenir à jour – ni de question sur celle qui fait foi.
La langue ne se limite pas aux intitulés : noms de mois, jours et semaine calendaire marquent l’image d’un planning plus fortement que n’importe quel titre. S’ils restent en allemand alors que le reste est en français, le document paraît inachevé.
Ce qui reste neutre
Désignations de projet, libellés de tâches et noms d’entreprises sont du contenu et ne sont pas traduits automatiquement – ils figurent tels qu’ils ont été saisis. Ce qui est traduit, c’est le cadre : titres de colonnes, calendrier et mentions fixes de la feuille.
Avec Menira
La langue d’édition se choisit lors de l’export PDF – allemand, français, italien ou anglais, indépendamment de la langue dans laquelle vous travaillez. Le calendrier suit la langue choisie. Le même plan peut ainsi être édité successivement pour différents destinataires, sans qu’une seconde version apparaisse.